Comments on: Hino em concani, de Raimundo Barreto, traduzido

By: Oscar de Noronha

Oscar de Noronha — Sun, 17 Nov 2024 18:26:25 +0000

In reply to António Lobo.. Obrigado pela sugestão, Dr. António Lobo. Infelizmente, por várias razões, não pude seguir à risca o original.

By: António Lobo.

António Lobo. — Sun, 17 Nov 2024 12:09:13 +0000

A tradução indica grande conhecimento da história de São Francisco como tambêm do Concanim da parte do Óscar, todavia queria apresentar a minha sugestão com referência ao 1°e 10° verso. Cá vai:
São Francisco Xavier
Na cidade de Goa jaz teu corpo
Junto com Jesus
Como foi o teu desejo

São Francisco Xavier
São Francisco de Castela
Teu corpo jaz na cidade de Goa
Tua alma na cidade eterna

By: Antonio Fonseca

Antonio Fonseca — Wed, 06 Nov 2024 16:00:33 +0000

Genial! Parabéns e Muito Obrigado, Óscar

By: Carlos Noronha

Carlos Noronha — Wed, 06 Nov 2024 08:53:36 +0000

Tradução elegante Oscar, muitos parabéns !!

By: Ivette Fernandes

Ivette Fernandes — Wed, 06 Nov 2024 08:48:07 +0000

Wow! Que Linda tradução, obrigada Oscar gostei imenso
Deus vos abençoe a voce e senhor Barreto